Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds

Each Thursday at the Disquiet Junto group on Soundcloud.com a new compositional challenge is set before the group’s members, who then have just over four days to upload a track in response to the assignment. Membership in the Junto is open: just join and participate.

This assignment was made in the afternoon, California time, on Thursday, December 20, with 11:59pm on the following Monday, December 24, as the deadline. Below are translations into seven languages in addition to the original English: Afrikaans (for the first time), Croatian, French, German, Japanese, Polish (for the first time), and Turkish, all courtesy respectively of Kurt Human, Darko Macan, Tobias Reber, Éric Legendre, Naoyuki Sasanami, Grzegorz Bojanek, and M. Emre Meydan.

These are the instructions that went out to the group’s email list (at tinyletter.com/disquiet-junto).

Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds

This week’s project is a sound journal, an audio history of the past year. You will select a different audio element to represent each of the past 12 months of 2012. You will then select one five-second segment from each of these audio elements. Then you will stitch these dozen five-second segments together in chronological order to form one single one-minute track. There should be no overlap or gap between segments; they should simply proceed from one to the next.

These audio elements will most likely be of music that you have yourself composed and recorded, but they might also consist of phone messages, field recordings, or other source material. These items should be somehow personal in nature, suitable to the autobiographical intention of the project; they should preferably of your own making, and not drawn from third-party sources.

Deadline: Monday, December 24, at 11:59pm wherever you are.

Length: Your finished work should be 60 seconds long.

Information: Please, when posting your track on SoundCloud, list the source of each of the 12 elements.

Title/Tag: When adding your track to the Disquiet Junto group on Soundcloud.com, please include the term “disquiet0051-audiojournal”in the title of your track, and as a tag for your track.

Download: It is preferable that your track is set as downloadable, and that it allows for attributed remixing (i.e., a Creative Commons license permitting non-commercial sharing with attribution).

Linking: When posting your track, be sure to include this information:

More on this 51st Disquiet Junto project at:

Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds

More details on the Disquiet Junto at:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in Afrikaans:

Diquiet Junto Projek 0051: 2012 in 60 sekondes

Hierdie week se projek is ‘n klank-joernaal, ‘n klank geskiedenis van die afgelope jaar. Vir elke maand van die jaar sal jy ‘n verskillende opname moet uitsoek, en uit elk een van hierdie opnames, moet jy ‘n gedeelte 5 sekondes lank uitsoek. Die 5 sekonde lank gedeeltes moet jy dan ,in volgorde van maand, as een opname tesaam sny. Daar durf geen gapings of oorlappings tussen die verskillende gedeeltes wees nie. Hulle sal eintlik naatloos van die een na die ander vloei, sonder onderbreking

Hierdie klank-elemente sal waarskynlik musiek wees wat jy self geskryf en opgeneem het, maar hulle kan ook uit telefoon boodskappe, field recordings of ander materiaal bestaan. Al die gebruikte opnames moet in elk geval van ‘n persoonlijke aard wees om die autobiografiese bedoeling van hiertoe projek te pas. Jy moet hulle alle self gemaak het en nie van derde party bronne kom nie.

Sperdatum: Maandag, 24 Desember, 11:59 NM, waarookal jy is.

Lengte: Jou stuk sal 60 sekondes lank wees as dit klaar is

Inligting: Wanneer jy jou track op SoundCloud plaas, laai asb. ook ‘n lys met al die bronne van jou 12 klanke op.

Titel/Tag: Wanneer jy jou track by die Disquiet Junto groep byvoeg op SoundCloud, sluit asb. die begrip ‘disquiet0051-audiojournal’ in die titel in, en ook as ‘n tag

Download: Dit is verkiesbaar dat jou jy track als ‘downoadable’ gestel is en dat jy die moonltikheid biet vir ‘n toegeskryfde remix (bv. ‘n Creative Commons lisensie dat nie-kommersiële deel met toeskrywing toelaat).

Skakeling: Wanneer jy jou track plaas, maak sekser dat jy die volgende inligting ook insluit:

More on this 51st Disquiet Junto project at:

Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds

More details on the Disquiet Junto at:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in Croatian:

Disquiet Junto Projekt 0051: 2012. u 60 sekunda

Ovotjedni projekt je zvučni dnevnik, audiopovijest prošle godine. Trebate izabrati različit audioelement za svaki od 12 mjeseci 2012. Zatim izaberite petosekundni odsječak iz svakoga od tih audioelemenata te spojite tih tucet petosekundnih odsječaka kronološki kako biste dobili cjelovit jednominutni zapis. Odsječci se ne smiju preklapati ni biti razdvojeni: moraju se nastavljati jedan za drugim.

Ti će audioelementi najvjerojatnije biti glazba koju ste sami komponirali i snimili, ali mogu to biti i telefonske poruke, terenski snimci ili materijal iz bilo kojeg drugog izvora. Materijali bi trebali biti osobne prirode te time primjereni autobiografskoj nakani projekta; bolje će biti ako ste ih sami načinili nego ako su preuzeti od treće strane.

Rok: Ponedjeljak, 24. prosinca, minutu do ponoći po lokalnom vremenu.

Trajanje: Završni snimak treba trajati 60 sekunda.

Informacije: Kad stavljate svoj snimak na SoundCloud, molim vas dodajte i porijeklo svakoga od 12 elemenata.

Naslov/Tag: Kad stavljate svoj snimak na Disquiet Junto grupu na Soundcloud.com, molim vas da uključite “disquiet0051-audiojournal” u naslov snimka te u njegov tag.

Downloadiranje: Draže mi je ako omogućite download svoga snimka te ako je omogućen remiks uz citiranje izvornika (n.pr. licenca Creative Commonsa koja dopušta nekomercijalno dijeljenje uz navođenje izvornika).

Linkanje: Kad stavljate konačni snimak, molim vas da dodate sljedeću obavijest:

Više o 51. Disquiet Junto projektu na:

Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds

More details on the Disquiet Junto at/Više o Disquiet Juntu na:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/info

. . .

Project in French:

Projet Disquiet Junto 0051 : 2012 en 60 secondes

Le projet de cette semaine est un journal sonore, une histoire audio de la dernière année. Vous sélectionnerez un élément audio différent afin de représenter chacun des 12 derniers mois de 2012. Vous choisirez un segment de cinq secondes issu de chacun de ces éléments audio. Ensuite, vous joindrez cette douzaine de segments de cinq secondes entre eux, en ordre chronologique, afin de former une seule piste d’une minute. Il ne devrait y avoir aucun chevauchement ou écart entre les segments, ils devraient tout simplement passer de l’un à l’autre.

Ces éléments audio seront très probablement de la musique que vous avez vous-même composée et enregistrée, mais ils peuvent également consister en des messages téléphoniques, enregistrements de terrain, ou de toute autre source. Ces éléments doivent être, en quelque sorte, de nature personnelle, adaptée à l’intention autobiographique du projet, ils doivent de préférence être de votre propre fabrication, et ne pas provenir de sources tierces.

Date limite : lundi 24 décembre, à 23 h 59 où que vous soyez.

Durée : Votre pièce doit être d’une durée 60 secondes.

Information : S’il vous plaît, lors du téléversement de votre piste sur SoundCloud, veillez à inclure une liste des douze sources.

Titre/mot-clé : Lorsque vous ajoutez votre pièce au groupe Disquiet Junto sur Soundcloud.com, veillez à y inclure l’expression « disquiet0051-audiojournal » dans le titre de votre pièce, mais également comme mot-clé.

Il est préférable que votre piste soit définie comme téléchargeable, et permettant de la remixer avec attribution (soit une licence Creative Commons permettant une diffusion à des fins non commerciales avec attribution).

Lien : lorsque vous publiez votre pièce, S.V.P. inclure ces informations :

Plus de détails à propos de ce 51e projet Junto de Disquiet : https://disquiet.com/2012/12/20/disquiet0051-audiojournal/

Plus de détails à propos du projet Junto de Disquiet : http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in German:

Disquiet Junto Projekt 0051: 2012 in 60 Sekunden

Im Projekt dieser Woche geht es um ein Klangtagebuch, eine klangliche Geschichte des vergangenen Jahres. Du wählst zwölf Klangelemente aus, die die Monate von 2012 repräsentieren. Danach bestimmst du einen 5-Sekunden-Ausschnitt aus jedem dieser Elemente und fügst sie in chronologischer Reihenfolge zu einem einminütigen Stück zusammen. Zwischen den Elementen sollte es keine fliessenden Ãœbergänge geben – einer folgt schlicht dem anderen.

Die Klangelemente werden am ehesten aus Musik bestehen, die du selber komponiert und aufgenommen hast. Elemente wie Telefonnachrichten, Field Recordings oder andere Quellen können aber genauso vorkommen, solange sie einen direkten, persönlichen Bezug zu dir haben und zur autobiografische Natur des Projekts passen. Bevorzugterweise hast du sie selber gemacht und nicht anderen Quellen entnommen.

Deadline: Montag, 24. Dezember, 23.59 Uhr in deiner Zeitzone.

Dauer: Das Stück sollte 60 Sekunden dauern.

Information: Bitte füge deinem Track auf SoundCloud eine Liste mit den 12 verwendeten Elementen bei.

Titel/Tags: Füge dem Titel deines Tracks die Bezeichnung “disqiet0051-audiojournal” bei wenn du es der Disquiet Junto-Gruppe auf Soundcloud.com beifügst, und verwende sie ebenfalls als als Tag für dein Stück.

Download: Es würde bevorzugt dass du deinen Track downloadbar machst und ihn für attribuiertes Remixing frei gibst (z.B. unter einer Creative Commons-Lizenz, die nichtkommerzielle Verwendung mit Attribution erlaubt).

Links: Füge deiner Track-Beschreibung bitte auch die folgende Information bei:

Weitere Informationen über dieses 51. Disquiet Junto-Projekt (auf Englisch):

Disquiet Junto Project 0035: Reading Beck

Weitere Informationen über die Disquiet Junto (auf Englisch):

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/info

. . .

Project in Japanese:

Disquiet Junto Project 0051: 60秒間の2012年

　今週のプロジェクトはサウンド・ジャーナル、昨年のオーディオ・カレンダーです。2012年の過去12ヶ月それぞれの月を表現する音素材を選んでください。その後、これらのオーディオ要素からそれぞれ5秒の部分を選びます。次に、それらを時系列順につなぎ合わせて一分の長さのトラックを作ってください。素材の重なりや隙間があってはいけません、次から次へと順々につながっていなければなりません。 　使用するオーディオ素材は誰かの素材集を使うのではなく、あなた自身が作曲し録音した電話の伝言メッセージや、フィールドレコーディング、他の音素材など、個人的な自分の記録という今回のプロジェクトの目的に合致したものにしてください。

〆切：12月24日月曜日11:59pm あなたがどこに住んでいるかかわらず

長さ：作品は60秒の長さでなければなりません

情報：作品をサウンドクラウドのグループに投稿する際には、あなたの採用した12の音素材のリストを添えてください。

タイトル／タグ：Disquiet Juntoグループに作品を投稿する際には“disquiet0051-audiojournal”という言葉をタイトルとタグに付けてください。

ダウンロード：いつものように必ずしもダウンロード可能にする必要はありませんが、望ましいです

リンク：投稿する際には以下の情報を追加してください

More on this 51st Disquiet Junto project at:

Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds

More details on the Disquiet Junto at:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in Polish:

Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds (2012 w 60 sekund)

Projekt na ten tydzieÅ„ to dźwiÄ™kowy pamiÄ™tnik – dźwiÄ™kowa historia mijajÄ…cego roku. Należy wybrać różne skÅ‚adniki dźwiÄ™kowe, które bÄ™dÄ… reprezentować każdy z mijajÄ…cych 12 miesiÄ™cy roku 2012. NastÄ™pnie należy wybrać jeden 5-sekundowy segment z każdego skÅ‚adnika. Potem należy poskÅ‚adać wybrany tuzin 5-sekundowych segmentów w porzÄ…dku chronologicznym, tak by stworzyć jednominutowy track. Segmenty nie mogÄ… na siebie zachodzić, ani nie może być miÄ™dzy nimi żadnych przerw’ po prostu powinny nastÄ™pować jeden po drugim.

Składnikami najprawdopodobniej będzie muzyka, która sami skomponowaliście i nagraliście, jednak mogą to być również wiadomości z telefonu, nagrania terenowe, lub jakikolwiek inny materiał źródłowy. Składniki muszą nieść w sobie element osobisty, dający poczucie że projekt niesie w sobie pierwiastek autobiograficzny. Najlepiej by były to składniki, które sami stworzyliście, a nie takie, które zostały pobrane ze źródeł zewnętrznych.

Deadline: Poniedziałek, 24 grudnia 2012, do godziny 23:59, gdziekolwiek mieszkacie.

Długość: Ukończony utwór powinien trwać 60 sekund.

Informacja: Po uploadzie na SoundCloud proszę podać listę składników dźwiękowych, które reprezentują każdy z 12 miesięcy.

TytuÅ‚/Tag: Przy dodawaniu utworu do grupy Disquiet Junto, proszÄ™ dodać informacjÄ™ “disquiet0051-audiojournal”w tytule utworu i także na liÅ›cie tagów.

Download: Byłoby dobrze, gdyby utwór można było pobrać, tak by można było wykonać remiksy (dlatego proszę o ustawienie licencji Creative Commons, które pozwalają na wykonaywanie prac pochodnych)

Linki: Po zaÅ‚adowniu, proszÄ™ o zaÅ‚Ä…czenie nastÄ™pujÄ…cej informacji pod “chmurÄ…”:

More on this 51st Disquiet Junto project at:

Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds

More details on the Disquiet Junto at:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in Turkish:

Disquiet Junto Projesi 0051: 2012 in 60 Seconds (60 saniyede 2012)

Bu haftanın projesi, geçtiÄŸimiz yılın bir ses günlüÄŸünü, sesli tarihçesini yapmak üzerine. 2012’nin 12 ayından her birini temsil etmek üzere 12 ayrı ses öÄŸesi seçeceksiniz. Bu ses öÄŸelerinin her birinden ise 5’er saniyelik birer bölüm alacaksınız. Sonra bu bir düzine sesi kronolojik sırayla art arda dizerek 1 dakikalık bir parça oluÅŸturacaksınız. Kesitler arasında üstüste çakışma ya da boÅŸluk olmamalı; sırayla birinden diÄŸerine geçilmeli.

Bu ses elemanları büyük olasılıkla kendi besteleyip kaydettiÄŸiniz müzik çalışmalarından parçalar olacak, ama aynı zamanda telefon mesajları, kaydettiÄŸiniz çeÅŸitli sesler (field recordings) ya da baÅŸka herhangi bir kaynaktan alınmış materyal olabilir. Bu sesler, projenin otobiyografik amacına uygun ÅŸekilde bir miktar kiÅŸisel olmalı; tercihen 3. kaynaklardan alınmış seslerden ziyade kendi yaptığınız sesleri kullanın.

Son Teslim Tarihi: 24 Aralık Pazartesi, 23:59 (bulunduÄŸunuz ülkenin saatine göre)

Uzunluk: Çalışmanızın uzunluğu 60 saniye olmalı.

Bilgi: Yaptığınız parçayı Soundcloud’da paylaşırken, lütfen kullandığınız 12 öÄŸenin kaynağını açıklayın.

Ä°sim/Etiket: Parçanızı Soundcloud.com’daki Disquiet Junto grubuna eklerken, lütfen “disquiet0051-audiojournal” kelimesini hem parçanın isminde, hem de etiket (tag) olarak kullanın.

Download: Parçanızın indirilebilir olması ve “atfedilmiÅŸ (attributed) remix”e izin vermesi tercih edilir (orijinal sahibine atıf yapılarak ticari olmayan ÅŸekilde paylaÅŸmaya izin veren bir Creative Commons lisansı gibi).

Linkler: Yaptığınız parçayı paylaşırken, şu satırları eklemeyi unutmayın:

More on this 51st Disquiet Junto project at:

Disquiet Junto Project 0051: 2012 in 60 Seconds

More details on the Disquiet Junto at:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/