Disquiet Junto Project 0053: Ice for 2013

Each Thursday at the Disquiet Junto group on Soundcloud.com a new compositional challenge is set before the group’s members, who then have just over four days to upload a track in response to the assignment. Membership in the Junto is open: just join and participate.

This assignment was made in the early evening, California time, on Thursday, January 3, 2013, with 11:59pm on the following Monday, January 7, as the deadline. Below are translations into five languages in addition to the original English: Croatian, French, Japanese, Polish, and Turkish, courtesy respectively of Darko Macan, Éric Legendre, Naoyuki Sasanami, Grzegorz Bojanek, and M. Emre Meydan.

These are the instructions that went out to the group’s email list (at tinyletter.com/disquiet-junto).

Disquiet Junto Project 0053: Ice for 2013

Happy new year! This week’s project is as follows:

Please record the sound of an ice cube rattling in a glass, and make something of it.

Background: Longtime participants in, and observers of, the Disquiet Junto series will recognize this single sentence as the very first Disquiet Junto project, the same one that launched the series on the first Thursday of 2012. Revisiting it a year later provides a fitting way to begin the new year. A weekly project series can come to overemphasize novelty, and it’s helpful to revisit old projects as much as it is to engage with new ones. Also, by its very nature, the Disquiet Junto suggests itself as a fast pace: a four-day production window, a weekly habit. It’s beneficial to step back and see things from a longer perspective.

Deadline: Monday, January 7, 2013, at 11:59pm wherever you are.

Length: Your finished work should be between 2 and 4 minutes in length.

Information: Please when posting your track on SoundCloud, include a description of your process in planning, composing, and recording it. This description is an essential element of the communicative process inherent in the Disquiet Junto.

Title/Tag: When adding your track to the Disquiet Junto group on Soundcloud.com, please include the term “disquiet0053-ice2013”in the title of your track, and as a tag for your track.

Download: It is preferable that your track is set as downloadable, and that it allows for attributed remixing (i.e., a Creative Commons license permitting non-commercial sharing with attribution).

Linking: When posting the track, be sure to include this information:

More on this 53rd Disquiet Junto project at:

Disquiet Junto Project 0053: Ice for 2013

More details on the Disquiet Junto at:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in Croatian:

Disquiet Junto Projekt 0053: S ledom u 2013.

Sretna Nova! Ovotjedni projekt glasi:

Snimite, molim, zvuk kockice leda kako zvecka u čaši te zatim načinite nešto od toga.

Pozadina: Stari sudionici, ili promatrači, Disquiet Junto serije prepoznat će u gornjoj rečenici prvi prvcati Disquiet Junto projekt, onaj s kojim je serija otpočela na prvi četvrtak u 2012. Vraćajući mu se godinu dana poslije dobijamo prikladan početak Nove godine. S obzirom da tjedna serija umije prevelik naglasak staviti na novo, podjednako je korisno podsjetiti se starih projekata koliko i upustiti se u nove. Usto, samom svojom prirodom Disquiet Junto je brzopotezan: četiri dana vremena za nastanak, tjedna navika. Blagotvorno se odmaknuti i sagledati stvari iz dalje perspektive.

Rok: Ponedjeljak, 7. siječnja, minutu do ponoći po lokalnom vremenu.

Trajanje: Neka vam snimci traju između 2 i 4 minute.

Informacije: Kad stavljate svoj snimak na SoundCloud, molim vas dodajte i opis procesa planiranja, komponiranja i snimanja. Taj opis je ključan element komunikacijskog procesa koji je u srži Disquiet Junta. Naslov/Tag: Kad stavljate svoj snimak na Disquiet Junto grupu na Soundcloud.com, molim vas da uključite “disquiet0053-ice2013” u naslov snimka te u njegov tag.

Downloadiranje: Draže mi je ako omogućite download svoga snimka te ako je omogućen remiks uz citiranje izvornika (n.pr. licenca Creative Commonsa koja dopušta nekomercijalno dijeljenje uz navođenje izvornika).

Linkanje: Kad stavljate snimak, molim vas da dodate sljedeću obavijest:

Više o 53. Disquiet Junto projektu na: https://disquiet.com/2013/01/03/disquiet0053-ice2013/

More details on the Disquiet Junto at/Više o Disquiet Juntu na: http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/info

. . .

Project in French:

Projet Disquiet Junto 0053 : Glace pour 2013

Bonne année ! Le projet de cette semaine comme suit :

S’il vous plaît, enregistrer le son des cliquetis d’un glaçon dans un verre, et en faire quelque chose.

Contexte : Les participants de longue date, et observateurs des projets Junto de Disquiet reconnaîtront par cette seule phrase le tout premier projet Junto de Disquiet, celui-là même qui a lancé cette série lors du premier jeudi de l’année 2012. Le revisiter un an plus tard fournit donc l’occasion de commencer la nouvelle année. Un projet hebdomadaire peut en venir à trop insister sur la nouveauté, et il est utile de revisiter d’anciens projets autant que d’en engager des nouveaux. En outre, de par sa nature même, le Junto de Disquiet lui-même suggère un rythme rapide : une fenêtre production de quatre jours, une habitude hebdomadaire. Il est bénéfique de prendre du recul et de voir les choses d’une perspective plus longue.

Date limite : lundi 7 janvier 2013, à 23 h 59 où que vous soyez.

Durée : Votre pièce complétée doit avoir une durée entre 2 et 4 minutes.

Information : S’il vous plait, lors du téléversement de votre piste sur SoundCloud, veillez à inclure une description de votre processus lié à la conception, la composition et l’enregistrement. Cette description est un élément essentiel du processus de communication inhérente au Junto de Disquiet.

Titre/mot-clé : Lorsque vous ajoutez votre pièce au groupe Disquiet Junto sur Soundcloud.com, veillez à y inclure l’expression « disquiet0053-ice2013 » dans le titre de votre pièce, mais également comme mot-clé.

Téléchargement : Il est préférable que votre piste soit définie comme téléchargeable, et permettant de la remixer avec attribution (soit une licence Creative Commons permettant une diffusion à des fins non commerciales avec attribution).

Lien : lorsque vous publiez votre pièce, S.V.P. inclure ces informations :

Plus de détails à propos de ce 53e projet Junto de Disquiet : https://disquiet.com/2013/01/03/disquiet0053-ice2013/

Plus de détails à propos du projet Junto de Disquiet : http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in Japanese:

Disquiet Junto Project 0053: 2013年の氷プロジェクト

　ハッピー・ニュー・イヤー！今週のお題は以下です。 　グラスの中で氷をガラガラ鳴らした音を録音して何か作ってください。 背景：長い間このプロジェクトに参加している人や立ち会っている人であれば、このお題はDisquiet Juntoプロジェクトのごく初期のものだと知っていると思います。2012年の最初の木曜日に出されたお題を、2013年のはじまりにふさわしいお題としてもう一度やってみましょう。週替わりのシリーズは目新しいものに偏ってしまいます。新しいものをこなしていくのと同じくらい古いものを再びやってみることは無駄ではないはず。４日の製作期間枠や週替わりのプロジェクトという性質上、Disquiet Juntoは速いペースですが、一歩下がって長い視点から物事を見ることもいいでしょう。

〆切：1月7日月曜日11:59pm あなたがどこに住んでいるかかわらず

長さ：2-4分の長さにしてください

情報：作品をサウンドクラウドのグループに投稿する際には、あなたの採用した構想、作曲、録音の過程についての説明をつけてください。この記述がこのグループの本来の目的であるコミュニケーションに大事なものとなります

タイトル／タグ：Disquiet Juntoグループに作品を投稿する際には“disquiet0053-ice2013”という言葉をタイトルとタグに付けてください。

ダウンロード：ダウンロード可能、クリエイティヴ・コモンズ・ライセンスのもとにリミックスを許可することが望ましいです（例えば非営利、継承。cf. http://creativecommons.jp/licenses/）

リンク：投稿する際には以下の情報を追加してください More on this 53rd Disquiet Junto project at:

Disquiet Junto Project 0053: Ice for 2013

More details on the Disquiet Junto at:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in Polish:

Disquiet Junto Project 0053: “Na lodzie”w 2013

Szczęścliwego Nowego Roku! Projekt na kolejny tydzień:

Proszę nagrać dźwięk kostek lodu grzechoczących w szklance i zrobić utwór z tego nagrania.

Historia: Ci, którzy sÄ… z nami już dÅ‚ugo, a także obserwatorzy serii Disquiet Junto od razu rozpoznajÄ… to pojedyncze zdanie, które staÅ‚o siÄ™ podstawÄ… pierwszego projektu Disquiet Junto – to samo, dziÄ™ki któremu seria ruszyÅ‚a w pierwszy czwartek 2012 roku. Powrót do tematu rok później wydaje siÄ™ być stosownym sposobem aby wejść w nowy rok. Cotygodniowa seria projektów może nie być już niczym nowym i stÄ…d dobrym pomysÅ‚em może być ponowne starcie siÄ™ ze starymi projektami, tak jak i szczere zaangażowanie w te zupeÅ‚nie nowe. Także w naturze projektów Disquiet Junto leży szybkość pracy: czterodniowe “okno produkcyjne”to taki cotygodniowy zwyczaj. Korzystnym może być może być wykonanie kroku wstecz i spojrzenie na pewne sprawy z dÅ‚uższej perspektywy.

Deadline: Poniedziałek, 7 stycznia 2013, do godziny 23:59, gdziekolwiek mieszkacie

Długość: Ukończony utwór powinien trwać mieć długość od 2 do 4 minut.

Informacja: Proszę podać opis procesu twórczego, czyli planowania, komponowania i nagrywania. Opis ten jest podstawowym i nieodłącznym elementem projektów Disquiet Junto.

TytuÅ‚/Tag: Przy dodawaniu utworu do grupy Disquiet Junto, proszÄ™ dodać informacjÄ™ “disquiet0053-ice2013”w tytule utworu i także na liÅ›cie tagów.

Download: Byłoby dobrze, gdyby utwór można było pobrać, tak by można było wykonać remiksy (dlatego proszę o ustawienie licencji Creative Commons, które pozwalają na wykonaywanie prac pochodnych)

Linki: Po zaÅ‚adowniu, proszÄ™ o zaÅ‚Ä…czenie nastÄ™pujÄ…cej informacji pod “chmurÄ…”:

More on this 51st Disquiet Junto project at:

Disquiet Junto Project 0053: Ice for 2013

More details on the Disquiet Junto at:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

. . .

Project in Turkish:

Disquiet Junto Projesi 0053: Ice for 2013 (2013 için buz)

Lütfen bir buz kübünün bardakta çıkardığı sesi kaydedip bununla bir parça yapın.

Geriplan: Disquiet Junto’nun uzun süreli katılımcıları ve takipçileri bu cümlenin 2012’nin ilk perÅŸembe günü baÅŸlayan ilk Disquiet Junto projesine ait olduÄŸunu farkedecekler. Aynı projeyi bir yıl sonra tekrarlamak, yeni yıla baÅŸlamanın uygun bir yolu olacak. Haftalık bir projeler dizisi, orijinallik kavramını gereÄŸinden fazla vurgulayabilir, ve yeni projeler yapmak kadar eski projeleri de tekrarlamak faydalı olur. Ayrıca doÄŸası gereÄŸi Disquiet Junto hızlı bir tempoyu gerektiriyor: 4 günlük bir üretim aralığı, haftalık bir alışkanlık. Geri adım atıp ÅŸeyleri uzak bir bakış açısından görmek yararlı olur.

Son Teslim Tarihi: 7 Ocak 2013 Pazartesi, 23:59 (bulunduÄŸunuz ülkenin saatine göre)

Uzunluk: Çalışmanızın uzunluğu 2 ila 4 dakika arasında olmalı.

Bilgi: Yaptığınız parçayı paylaşırken, lütfen bu parçanın planlama, besteleme ve kayıt süreciyle ilgili bilgi de verin. Bu açıklama, Disquiet Junto’ya içkin iletiÅŸim sürecinin önemli bir parçasıdır.

Ä°sim/Etiket: Parçanızı Soundcloud.com’daki Disquiet Junto grubuna eklerken, lütfen “disquiet0053-ice2013” kelimesini hem parçanın isminde, hem de etiket (tag) olarak kullanın.

Download: Parçanızın indirilebilir olması ve “atfedilmiÅŸ (attributed) remix”e izin vermesi tercih edilir (orijinal sahibine atıf yapılarak ticari olmayan ÅŸekilde paylaÅŸmaya izin veren bir Creative Commons lisansı gibi).

Linkler: Yaptığınız parçayı paylaşırken, şu satırları eklemeyi unutmayın:

1. Disquiet Junto projesi hakkında daha fazlası için:

Disquiet Junto Project 0053: Ice for 2013

Disquiet Junto hakkında daha fazla bilgi için:

http://soundcloud.com/groups/disquiet-junto/

Photo by Steven A. Johnson (flickr.com), via Creative Commons license.