New Disquietude podcast episode: music by Lesley Flanigan, Dave Seidel, KMRU, Celia Hollander, and John Hooper; interview with Flanigan; commentary; short essay on reading waveforms. • Disquiet.com F.A.Q.Key Tags: #saw2for33third, #field-recording, #classical, #juntoElsewhere: Twitter, SoundCloud, Instagram

Listening to art. Playing with audio. Sounding out technology. Composing in code. Rewinding the soundscape.

Aphex Twin in Translation

The Japanese edition of my 33 1/3 book on Selected Ambient Works Volume II

I just today received copies of the brand new Japanese translation of my book on Aphex Twin’s landmark album Selected Ambient Works Volume II. My book was published in 2014 to coincide with the album’s 20th anniversary, and the Japanese translation arrived this year to coincide with its 25th.

This is especially a thrill because I spent many years working in manga, helping shepherd the translation into English Japanese comics. I was the editor-in-chief of the English-language edition of the major Japanese manga magazine, Shonen Jump, and of its sibling, Shojo Beat, and as a vice president of their publisher, Viz Media in San Francisco, had the opportunity to meet and interview many major manga creators, including Masashi Kishimoto (Naruto) and Akira Toriyama (Dragon Ball). It’s very nice to be now have sent my own book in the opposite direction.

The edition is absolutely beautiful, with a wraparound cover partially obscuring the classic Aphex Twin logo, and lovely details throughout — in particular, note how there is a little table of contents on the bottom of each left-hand page, with a tiny arrow showing you which chapter you’re in.

I look forward to learning how the quotes from Alvin Lucier, Daphne Oram, and Fernando Pessoa were translated, in particular the Pessoa and Lucier given how much their work engages with variations on source material, notably Pessoa’s numerous alternate heteronyms and the decay inherent in Lucier’s “I Am Sitting in a Room.”

The Japanese book is considerably larger than the original English book (top), and even than the recent Spanish edition (middle), which came out in late 2018. I’m not aware of any planned additional translations, but these sure make me happy.

By Marc Weidenbaum

Tag: / Leave a comment ]

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
*

Subscribe without commenting

  • about

  • Marc Weidenbaum founded the website Disquiet.com in 1996 at the intersection of sound, art, and technology, and since 2012 has moderated the Disquiet Junto, an active online community of weekly music/sonic projects. He has written for Nature, Boing Boing, The Wire, Pitchfork, and NewMusicBox, among other periodicals. He is the author of the 33 1⁄3 book on Aphex Twin’s classic album Selected Ambient Works Volume II. Read more about his sonic consultancy, teaching, sound art, and work in film, comics, and other media

  • Field Notes

    News, essays, surveillance

  • Interviews

    Conversations with musicians/artists/coders

  • Studio Journal

    Video, audio, patch notes

  • Projects

    Select collaborations and commissions

  • Subscribe



  • Current Activities

  • Upcoming
    December 13, 2021: This day marks the 25th anniversary of the founding of Disquiet.com.
    December 28, 2021: This day marks the 10th anniversary of the Instagr/am/bient compilation.
    January 6, 2021: This day marks the 10th anniversary of the start of the Disquiet Junto music community.

  • Recent
    July 28, 2021: This day marked the 500th consecutive weekly project in the Disquiet Junto music community.
    There are entries on the Disquiet Junto in the book The Music Production Cookbook: Ready-made Recipes for the Classroom (Oxford University Press), edited by Adam Patrick Bell. Ethan Hein wrote one, and I did, too.
    A chapter on the Disquiet Junto ("The Disquiet Junto as an Online Community of Practice," by Ethan Hein) appears in the book The Oxford Handbook of Social Media and Music Learning (Oxford University Press), edited by Stephanie Horsley, Janice Waldron, and Kari Veblen. (Details at oup.com.)

  • Ongoing
    The Disquiet Junto series of weekly communal music projects explore constraints as a springboard for creativity and productivity. There is a new project each Thursday afternoon (California time), and it is due the following Monday at 11:59pm: disquiet.com/junto.

  • My book on Aphex Twin's landmark 1994 album, Selected Ambient Works Vol. II, was published as part of the 33 1/3 series, an imprint of Bloomsbury. It has been translated into Japanese (2019) and Spanish (2018).

  • disquiet junto

  • Background
    Since January 2012, the Disquiet Junto has been an ongoing weekly collaborative music-making community that employs creative constraints as a springboard for creativity. Subscribe to the announcement list (each Thursday), listen to tracks by participants from around the world, read the FAQ, and join in.

    Recent Projects

  • 0511 / Freeze Tag / The Assignment: Consider freezing (and thawing) as a metaphor for music production.
    0510 / Cold Turkey / The Assignment: Record one last track with a piece of music equipment before passing it on.
    0509 / The Long Detail / The Assignment: Create a piece of music with moments from a preexisting track.
    0508 / Germane Shepard / The Assignment: Use the Shepard tone to create a piece of music.
    0507 / In DD's Key of C / The Assignment: Make music with 10 acoustic instrument samples all in a shared key.

    Full Index
    And there is a complete list of past projects, 511 consecutive weeks to date.

  • Archives

    By month and by topic

  • [email protected]

    [email protected]

  • Downstream

    Recommended listening each weekday

  • Recent Posts