Always keeping an eye out for how TV captions evolve. This one was, I think, new to me: different colors signifying different speakers. White is retained for the narrator. The still image is from the BBC TV series *This Farming Life*, which as (1) urban and (2) American I’d otherwise find utterly unintelligible.